ENGLISH
1. Where can I watch the documentary?
If you live in Spain or Andorra:
- You can watch the documentary online at http://www.filmin.es/pelicula/empatia
- You can also buy the DVD that Cameo has published in most commercial DVD stores or on the web: http://cameo.es/empatia.html
For the rest of the world:
- You can watch the documentary on http://vimeo.com/ondemand/empatia - also available in English http://vimeo.com/ondemand/empathy
- You can also buy the DVD that Cameo has published, with subtitles in several languages, on the web: http://cameo.es/empatia.html
2. I would like to organize a screening of the documentary. It's possible? How much does it cost?
If you live in Spain or Andorra:
- You have to go to our distributor in Spain, Begin Again Film: sonia@beginagainfilms.es
For the rest of the world:
- You have to buy the movie for 149 € (199 $) on http://vimeo.com/ondemand/documentempatia and download it. By doing so, you can choose the download quality (.mp4 to 1080, for example) and in which languages you want the subtitles (Spanish, English, French or Portuguese).
In doing so, you commit to project the film only once, the projection will not be for profit and you will not share it on the Internet.
If you want to do more than one projection or exhibit for profit, you should contact our international distributor, Feel Sales: mariagonzalez@feelsales.com
- If you are a small association without sufficient budget, we authorize you to project it by BUYING the film for 9.99 € in the link VIMEO http://vimeo.com/ondemand/empatia
However, according to this method, you will have to play it in streaming so that the quality and fluency of playback depend on your Internet connection.
ESPAÑOL
1. ¿Dónde puedo ver el documental?
Si vives en España o Andorra:
- Puedes ver el documental online es http://www.filmin.es/pelicula/empatia
- También puedes comprar el DVD que ha editado Cameo en la mayoría de establecimientos comerciales de venta de DVD o en la web: http://cameo.es/empatia.html
Para el resto del mundo:
- Puedes ver el documental en http://vimeo.com/ondemand/empatia (también disponible en inglés http://vimeo.com/ondemand/empathy
- También puedes comprar el DVD que ha editado Cameo con subtítulos en varios idiomas en la web: http://cameo.es/empatia.html
2. Quisiera organizar una proyección del documental. ¿Es posible? ¿Qué cuesta?
Si vives en España o Andorra:
- Debes dirigirte a nuestra distribuidora en España, Begin Again Film: sonia@beginagainfilms.es
Para el resto del mundo:
- Debes comprar la película por 149€ (199$) en http://vimeo.com/ondemand/documentalempatia y descargarla. Al hacerlo podrás escoger la calidad de descarga (.mp4 a 1080, por ejemplo) y en qué idiomas quieres los subtítulos (español, inglés, francés o portugués)
Al hacerlo, te comprometes a proyectar la película una sola vez, la proyección no tendrá ánimo de lucro y no la compartirás en internet.
Si deseas hacer más de una proyección o exhibirla con ánimo de lucro, debes contactar con nuestra distribuidora internacional, Feel Sales: mariagonzalez@feelsales.com
- Si eres una asociación pequeña y sin el presupuesto suficiente, te autorizamos a proyectarla COMPRANDO la película por 9,99 € en el enlace de VIMEO http://vimeo.com/ondemand/empatia Sin embargo, siguiendo este método, deberás proyectar en streaming por lo que la calidad y la fluidez de la reproducción dependerá de tu conexión a internet.
FRANÇAIS
1. Où puis-je regarder le documentaire?
Si vous vivez en Espagne ou en Andorre:
- Vous pouvez regarder le documentaire en ligne à http://www.filmin.es/pelicula/empatia
- Vous pouvez également acheter le DVD que Cameo a édité dans la plupart des établissements de DVD commerciaux ou sur le web: http://cameo.es/empatia.html
Pour le reste du monde:
- Vous pouvez regarder le documentaire sur http://vimeo.com/ondemand/empatia - aussi disponible en anglais http://vimeo.com/ondemand/empathy
- Vous pouvez également acheter le DVD que Cameo a édité avec des sous-titres en plusieurs langues sur le web: http://cameo.es/empatia.html
2. Je voudrais organiser une projection du documentaire. C'est possible? Combien ça coûte?
Si vous vivez en Espagne ou en Andorre:
- Vous devez vous diriger vers notre distributeur en Espagne, Begin Again Film: sonia@beginagainfilms.es
Pour le reste du monde:
- Vous devez acheter le film pour 149 € (199 $) sur http://vimeo.com/ondemand/documentalempatia et le télécharger. Vous avez l’option de choisir la qualité de téléchargement (.mp4 à 1080, par exemple) et dans quelles langues vous voulez les sous-titres (espagnol, anglais, français ou portugais).
Ce faisant, vous vous engagez à projeter le film une fois, a ce que la projection ne sera pas à but lucratif et vous ne le partagerez pas sur internet.
Si vous voulez faire plus d'une projection ou l'exposer à but lucratif, vous devrez contacter notre distributeur international, Feel Sales: mariagonzalez@feelsales.com
- Si vous êtes une petite association sans budget suffisant, nous vous autorisons à la projeter en ACHETANT le film pour 9,99 € dans le lien VIMEO http://vimeo.com/ondemand/empatia Cependant, suivant cette méthode, vous devez le projeter en streaming de sorte que la qualité et la fluidité de la lecture dépendent de votre connexion Internet.